Neuvostohallintoon turhautuneena ja pelkäämään kyllästyneenä Osip Mandelstam kirjoitti pilkkarunoja Stalinista. Kirjoitukset johtivat runoilijan karkotukseen ja köyhyyteen, mutta samalla hänestä tuli kuolematon, kirjoittaa esseisti Vladimir Jermakov. Alun perin Särön numerossa 45 julkaistun esseen on suomentanut Marja-Leena Mikkola. Jos runoilija Osip Mandelstamin elämän ääriviivat merkittäisiin Euraasian kartalle, tulos muistuttaisi suuntavaistonsa menettäneen muuttolinnun reittiä. Oliko hän kiertolainen? Niin …
Kategoria: Arkisto
Osip Mandelstam
Rock’n’roll vapaudelle
Liettua itsenäistyi sävel säveleltä, kellareissa ja klubeissa, murtautuen vähitellen sensuurin alta maailmalle, kirjoittaa liettualainen kirjailija ja juristi Justinas Žilinskas. Essee on julkaistu ensi kerran Särön numerossa Liettua maailmojen välissä (nro 43 – 44). Suomennos: Sini Katainen. Kuvitus: Heta-Linnea Kovanen. * Olin noin kaksitoistavuotias, oli vuosi 1986, ja kevät kolkutteli ikkunan takana. Juhlimme ystäväperheen syntymäpäivää, me lapset keskenämme …
Häviössä on häivähdys ikuisuutta
Mitä on yhteiskunnallinen masennus ja millaisena se kuvataan nykykirjallisuudessamme? Sisko Savonlahden ja Tuomas Kokon sukupolviromaanien henkilöillä on kaikki resurssit ulottuvillaan, mutta heitä vaivaa mahdollisuuksien menettämisen äärimmäinen pelko, kirjoittaa väitöskirjatutkija Jaakko Vuori. Essee on julkaistu ensi kerran Särön Alakulo-numerossa (nro 40 – 41) vuonna 2020. * Anton Tšehovin (1860 – 1904) novellissa Neiti NN:n kertomus aatelisneiti Natalia Vladimirovna muistelee vuosien …
Tulevaisuuden kuivaharjoittelijat
Utopiat luovat toivoa paremmasta maailmasta, ja dystopiat voivat tarjota konkreettisia vastarinnan malleja. Solarpunk motivoi realistisella ratkaisukeskeisyydellään, kun taas spekulatiivisessa fiktiossa visioidaan mitä jos -skenaarioiden seurauksia yhteisöille ja yksilöille. Samuel Butlerin Erewhon, H. G. Wellsin Aikakone, Margaret Atwoodin Orjattaresi ja George Orwellin Vuonna 1984 ovat kaikki esittäneet tulevaisuudesta hurjia visioita, joista osa on toteutunut – onko kirjailijoissa …
Kaikki virtaa
Vuoden 2021 J. A. Hollon käännöspalkinnon voitti Jussi Palmusaari Kasvien elämä -teoksen suomennoksesta. Kyseessä on palkintoraadin mukaan “oppinut ja intohimoinen teos, joka avaa uudenlaisia, hätkähdyttäviäkin näkökulmia elämään maapallolla”. Kritiikki on julkaistu ensi kerran Särön Hyvännäkijä-numerossa joulukuussa 2020. * Filosofia sai alkunsa luonnon tutkimisesta, mutta Sokrateesta lähtien se on hylännyt maailman ja kääntänyt katseensa sisään päin, kirjoittaa Emanuele …
Melankolian katse
Masennus voi olla lohdutonta ja pimeää. Melankolia puolestaan on popmusiikin ja kirjallisuuden näkökulmasta ovia avaava, lohdullinen ja ihmisiä yhdistävä voima, joka pitää sisällään toivon ja uudet mahdollisuudet. Essee on julkaistu ensi kerran Särön Alakulo-numerossa (nro 41 – 42) kesäkuussa 2020. I Opin tunnistamaan melankolian jo lapsuudessa. Minulla ei ollut sanaa sille tunteelle, joka syntyi vähitellen kesän värien …
Hedelmiä mahdottomuuden puusta
Runouden rajoilla -seminaarissa Haminassa keskusteltiin 11. – 13.9.2020 käännösrunouden tilanteesta Suomessa sekä tulkinnan ja intuition merkityksestä runojen kääntämisessä. Artikkeli on julkaistu ensi kerran joulukuussa 2020 Särön numerossa Hyvännäkijä (nro 42). Kuvitus: Sanna Saastamoinen. * “Juuri käännökset kannattelevat kaiken runouden olemista: ne ovat täynnänsä hedelmällisiä väärinymmärryksiä, idiomin virheellisiä mutta herkullisia siirtymiä, rytmisiä ja äänteitä kaiuttavia ideoita, toisinaan silkkaa asennetta …
Tautinen mieli tautisessa ruumiissa
Luonnossa esiintyvien loisten ja mikrobien tavat vaikuttaa isäntäeläimensä käyttäytymiseen ylittävät mielikuvituksellisuudessaan hurjimmatkin kauhuelokuvat. Essee on julkaistu ensi kerran Särön numerossa Rakas Tšekki / Milé Česko (35−36). * Mielessäni häilyvän kuvaelman kohtaukset ovat mustavalkoisia ja rakeisia. Ehkä niillä on esikuvansa jossakin kauan sitten näkemässäni; kauhuelokuva tai mahdollisesti dokumentti. Nuorehko tummatukkainen mies – tältä mielikuvieni uhri jostakin syystä näyttää …
Luonto kaiken takana
Saksalaisessa luonnonfilosofiassa tiedon lähteinä toimivat Raamattu, luonto ja ihminen itse. Paracelsus, Jakob Böhme ja muut ajan filosofit ammensivat näistä kolmesta ”kirjasta” löytääkseen tietoa muun muassa maailman synnystä, kasvien hyötykäytöstä ja oikeanlaisesta elämäntavasta. Kaiken olemassaolevan alustana toimii äidillinen prinsiippi eli matriisi. Essee on julkaistu ensi kerran Särön numerossa Henki ja hurmos (nro 38 – 39). * Suomea pidetään …
Professori kirjallisuuden taikapiirissä
Helsingin yliopiston rikosoikeuden professori Kimmo Nuotio tunnetaan julkisuudessa ajankohtaisten oikeusasioiden kommentoijana, mutta hän on myös kirjallisuuden suurkuluttaja. Tässä artikkelissa Nuotio kertoo elämäänsä vaikuttaneista kaunokirjallisista teoksista. Artikkeli on julkaistu alun perin Särön numerossa Kulkijat, kulkurit (nro 34). * Yhden tai useamman lempikirjan nimeäminen on minulle hämmentävän vaikeaa. Joidenkin kirjojen lukemisesta on jo niin kauan, että suurin …