Runouden rajoilla -seminaarissa Haminassa keskusteltiin 11. – 13.9.2020 käännösrunouden tilanteesta Suomessa sekä tulkinnan ja intuition merkityksestä runojen kääntämisessä. Artikkeli on julkaistu ensi kerran joulukuussa 2020 Särön numerossa Hyvännäkijä (nro 42). Kuvitus: Sanna Saastamoinen. * “Juuri käännökset kannattelevat kaiken runouden olemista: ne ovat täynnänsä hedelmällisiä väärinymmärryksiä, idiomin virheellisiä mutta herkullisia siirtymiä, rytmisiä ja äänteitä kaiuttavia ideoita, toisinaan silkkaa asennetta …
Elämän ja kuoleman tanssi
“Jotta elämällä voi olla rytmi, on siinä oltava toistoa. Jotta elämässä olisi jatkuvuutta, on niin ihmisen kuin ympärillä sykkivän maailmankin toistuttava, alettava aina uudelleen.” * Elämä on, kokonaisuudessaan, tanssi. Se on rytmeihin perustuvaa ja muihin tanssijoihin reagoivaa liikettä. Yksittäiset tanssijat ja heidän ryhmänsä pyrkivät vaikuttamaan siihen, miten tanssitaan: millaisessa tempossa, millaisin liikkein, millaisissa ryhmissä, mutta …
El Buenon paluu
“Idea, joka syntyy kuin tyhjyydestä kuiskaten, on hyvä, koska se ei synny henkilökohtaisesta vallanhalusta.” Pääkirjoitus on julkaistu Särön numerossa Hyvännäkijä (nro 42) joulukuussa 2020. * Utopia-aihe on ollut vaikuttimena Särön taustalla jo useamman vuoden ajan. Meidän on syytä kyetä näkemään nykyisyydessä ja tulevaisuudessa sijaitsevia, turvallisuudentunnetta antavia visioita. Visiot voivat olla olemukseltaan eteerisiä, teoreettisia tai konkreettisia, kuten …
Manipuloinnin monet kasvot
Petri Parvisen ja Manne Pyykön teos Vaikuttaminen ja manipulointi (Docendo, 2020) kutsuu havainnoimaan vaikuttamisen ja vaikuttumisen dynamiikkoja jokapäiväisessä elämässä. Kirja esittelee kansantajuisesti psykologisia vaikuttamiskeinoja ja niiden yhdistelmiä, pohtii vaikuttamisen ja manipuloinnin välistä eroa ja neuvoo suojautumaan manipuloinnilta – sortuen paikoin kapeakatseiseen ohjeistamiseen ja skuuppimaisuuteen. * Klassisesti vaikuttamista ja manipulointia ajatellaan tapahtuvan lähinnä erilaisissa myyntitilanteissa, mutta tosiasiassa niiden …
Uuden masennustiedon äärellä
Kaikki eivät masennu kovistakaan kokemuksista, toiset kärsivät jatkuvasta alavireisyydestä. Ajankohtainen tutkimusprojekti pureutuu eri näkökulmista masennuksen riskitekijöihin ja siltä suojaaviin tekijöihin. Tapasimme projektin tutkijat Tellervo Korhosen ja Maarit Piirtolan Särön taiteilija- ja tieteilijäresidenssissä Frankfurt an der Oderissa. Haastattelu on julkaistu ensi kerran Särön Alakulo-numerossa (nro 40 – 41) kesäkuussa 2020. * Masennus on noussut Suomessa johtavaksi syyksi työkyvyttömyyseläkkeelle …
Musiikkikaan ei ole pyhää
Näin joskus dokumentin Kate Bushin faneista, jotka suhtautuivat muusikkotähteen kuin parhaaseen ystävään, jota vain eivät ole tavanneet vähään aikaan. Pitkän hiljaisuuden viettänyt Bush oli julkaissut uuden levyn Aerial (2005), mikä oli tietenkin faneille Tapahtuma. Eräälle naispuoliselle seuraajalle oli tärkeää kuunnella levy ensimmäistä kertaa rituaalinomaisissa olosuhteissa. Hän matkusti katebushmaiseen miljööseen, muistaakseni jollekin sumuiselle nummelle, ja laittoi …
Tavaran henki
Aikaamme värittää jännitteinen suhde tavaraan. Ensinnäkin tavara esiintyy halun kohteena; kukapa ei joskus olisi halunnut uutta tietokonetta, puhelinta, kirjaa tai vaatekappaletta. Samalla tavaraa on kuitenkin valtavasti liikaa ja siitä halutaan eroon. Esineisiin saatetaan myös suhtautua välinpitämättömästi: tavarat saatetaan hylätä ja hävittää pienenkin vian ilmaantuessa sen sijaan, että niitä pidettäisiin korjaamisen arvoisena. Välinpitämättömyyden vastavoimaksi nousee emotionaalinen …
Taide ja puhdasoppisuuden kierre
Hyvänkin puolella oleva yhteiskunnallinen liikehdintä voi vaarantaa taiteenvapauden, esittää kirjailija Marko Hautala. “Koska kulttuuripiirit ovat mielellään sorretun asialla, niillä on heikko vastustuskyky täysin suhteellisuudentajuttomillekin vaatimuksille.” * Kansallisteatterin Kaikki äidistäni -näytelmään liittyvä polemiikki oli toivottavasti alku laajalle keskustelulle taiteen prioriteeteista. Aihetta sellaiselle on, sillä olemme Suomessakin matkalla todellisuuteen, jossa erilaiset eturyhmät pyrkivät yhä voimakkaammin vaikuttamaan myös …
Ylimielinen eläin hygieniateatterissa
Media kertoo koronaepidemiasta monesti vääristyneen tilastotiedon pohjalta. Epidemiasta selviytyminen typistetään tiedotusvälineissä usein yksilöiden moraaliseksi haasteeksi. Pakot, suositukset ja moraaliset velvollisuudet menevät uutisoinnissa suloisesti sekaisin. Psykologian tohtori Heidi Toivonen haastatteli eri alojen asiantuntijoita koronaepidemiaan liittyvien toimenpiteiden ja koronauutisoinnin ongelmakohdista ja niiden seurauksista. (Kuvitus: Sanna Saastamoinen.) * Google-haku sanalla Covid-19 tuotti elokuun 2020 lopulla 7,3 miljardia tulosta. …
Ei pelkkää unohdusta
– otteita residenssipäiväkirjasta
Kirjailija Elina Sana työskenteli Särön Oder-residenssissä helmikuussa 2020 WSOY:n kirjallisuussäätiön tuella tutkimassa holokaustin merkitystä ja rasismin nousua nyky-Saksassa ja Euroopassa. Frankfurt an der Oderin kompastuskivet, juutalainen hautausmaa ja rakennusten seiniin kirjoitetut kannanotot pakottavat kuuntelemaan historiaa ja ottamaan siitä opiksi. (Kuvat kirjoittajan.) * Junamatka Berliinistä Saksan itärajalle Frankfurt an der Oderin kaupunkiin kulkee läpi ankeilta näyttävien …