Mistä suomalaisten poikkeuksellinen järkevyys ja järjestelmällisyys on peräisin, pohtii pitkään ulkomailla asunut suomentaja Seija Kerttula. — En ole kai koskaan kokenut itseäni mitenkään intohimoisesti suomalaiseksi. Syynä lienee se, että vietin lapsuuteni kirjojen maailmassa ja assosioiduin niiden kosmopoliittiseen maailmaan enemmän kuin ympäristööni. Sittemminkin olo Suomessa tuntui jokseenkin ulkopuoliselta. Ehkä siksi olen viihtynyt ulkomailla, kun ei tarvitse …